Karakterene sliter med å stå på egne ben, men en rivende kulturkræsj og skremmende samfunnsperspektiv gjør The Bridge til en severdig amerikansk utgave av knallgode Broen.
Den første av to internasjonale utgaver av den svensk-danske Broen premierer på FX natt til torsdag, i amerikanernes versjon er det grensen mellom USA og Mexico som blir åstedet for bestialske drap og jakten på en mystisk massemorder.
Med en såpass god original er det ikke akkurat fristende å ta fatt på en av de (minst) to alternative utgavene av Broen, for det er så mange originale serier der ute som venter på å bli sett. Det er vel mest at det er FX som står for serien, kombinert med mas fra vår serieguru Steffen, som gjorde at jeg tok fatt på de tre episodene vi har fått tilgang til. Det blir en umulig oppgave for meg å late som jeg aldri har sett originalen, så det ble en opplevelse preget av at jeg tok meg til å sammenligne de to utgavene ved flere anledninger – noe som ødela litt av opplevelsen.
Etter en kjedelig start så tar det seg opp og det ser ut som amerikanerne har maktet å lage en serie som bør bli knallgod underholdning – i hvert fall om man ikke har sett originalen. Nå er seriens kjedsomhet først og fremst grunnet at den følger originalen så tett, scene for scene inneholder den ofte samme dialog og skuespillfakter – som gjør at jeg rives ut av det hele. Jeg kan ikke tenke meg at det blir et problem for de av dere som enda har til gode å få med denne utspekulerte og fengende historien.
For de av oss som har sett originalen ville det vært fint om de forsøkte å gå litt mer sine egne veier i både rolletolkning og dialog, nå blir det litt for mye følelsen av imitasjon – nærmest som om manusforfatter har slengt originalmanuset inn i google translate og bedt skuespillerne imitere originalbesetningen til Broen mest mulig.
Det som redder opplevelsen for min egen del er at de makter å gjøre lokasjonen til en egen karakter. Miljøet og skildringene av forskjellene på USA og Mexico har helt andre kontraster over seg enn forskjellen mellom Sverige og Danmark. Sistnevnte har ikke akkurat så store kulturforskjeller å spille på, her blir The Bridge som en oase der hvor Broen er mer som en ørken. Noen av birollene har heldigvis også fått sine egne vrier, som gjør dem interessante. Det er mest hovedpersonene man har vært for feige med.
At FX ga klarsignal på 13 episoder er ikke rart, med tanke på at de her har en historie de vet holder høy kvalitet, samtidig som produksjonen treffer så godt med lokasjonen. Det er helt ekstremt hvor store forskjeller det er på de to byene, det er nesten litt vanskelig å tro at det er mulig. Et sted er forholdsvis fredelig, mens det begås hundrevis av årlige drap bare noen mil unna – med korrupte politi og en fattigdom som får selv en NAVere i Norge til å være sikret plass i den øvre middelklasse. Fortsetter serien med å ha såpass fokus på miljø og samfunnsforhold vil den bli en god serie for fremtiden – slik Ladri di biciclette i dag analyseres i hjel av filmvitere (eller The Wire for den saks skyld, om man skal finne et ferskere eksempel).
Skuespillet holder helt greit kaliber, men det blir som nevnt litt for mye imitasjon av Sofia Helen og Kim Bodnia – som spiller hovedrollene i originalen. Først i tredje episode ser det ut som regissørene tillater Deniam Bichir og Diane Kruge å få spille litt mer på sine egne strenger, jeg håper de fortsetter å la de sette sitt personlige preg på rollene. Spesielt Kruger sliter litt, mens Bichir etter hvert nesten klarer å bli like likandes som geniale Bodnia i originalen. Den mannen må bare gis mer spillerom, for der bor det et stort potensial.
For de som ikke har sett originalen er dette en serie å anbefale. Har man sett Broen bør man ha mye fritid for å vie tid til denne utgaven kontra en av de mange andre kvalitetsseriene der ute. Selv er jeg mer engasjert i Saga og Martin enn Sonya og Marco, men det er nå greit å se at FX fortsetter sin gode trend med å utvide serierepertoaret med kvalitet og variasjon. Har man en spesiell interesse for å se et forsåk på å vise samfunnsforskjellene mellom USA og Mexico så er dette definitivt en serie for deg.
The Bridge har premiere mandag 15. juli kl. 21:55 på Fox Norge.
